Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2007ko ekainaren 5ekoa, Teknologiako eta Industria Garapeneko sailburuordearena, 2007ko ekitaldirako laguntzak emateko deialdia iragartzen duena, enpresak sustatzeko eta kanpoan ezartzeko ekintzetarako laguntzei buruzko Prointer programa garatzen duen Aginduan ezarritako esparruaren barruan.
RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la Orden que desarrolla el Programa Prointer, de ayudas a las acciones de promoción y de implantación en el exterior, para el ejercicio 2007.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko apirilaren 5eko Aginduak enpresak sustatu eta kanpoan ezartzeko ekintzetarako laguntzei buruzko Prointer programa garatzen du (68. EHAA, 2005eko apirilaren 12koa). 2007ko ekainaren 1eko beste agindu batek aurreko agindu hori aldatu du (EHAA, 2007ko ekainaren 4koa).
La Orden de 5 de abril de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, desarrolla el Programa Prointer, de ayudas a las acciones de promoción y de implantación en el exterior (BOPV n.º 68, de 12 de abril de 2005). Esta Orden ha sido modificada por otra de 1 de junio de 2007 (BOPV de 4 de junio de 2007).
Agindu horren 15. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, bidezko da bertan finkaturiko laguntzetarako 2007ko ekitaldiko deialdia egitea eta horretarako eman behar diren arauak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 15 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2007, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Aurrekoa aintzat hartuta, eta aipatutako aginduaren 15. artikuluan ezarritakoaren arabera, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el citado artículo 15 de la Orden de referencia,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honek honako xede hau dauka: enpresak sustatu eta kanpoan ezartzeko ekintzetarako laguntzei buruzko Prointer Programa garatzen duen Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren Aginduan aurreikusitako laguntzen 2007ko ekitaldirako deialdia egitea, 2007ko ekitaldian egiten diren jardueretarako.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2007, de las ayudas previstas en la Orden, de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Prointer, de ayudas a las acciones de promoción y de implantación en el exterior, para las actividades que se realicen en el ejercicio 2007.
Xede horretara 4.170.000,00 euro bideratuko dira guztira, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan ezarritako aurrekontu-kredituaren arabera. Orobat, Eskualde Garapeneko Europako Funtsak (EGEF) Prointer programa hau finantzatzen laguntzen du.
Para este fin se destinará un total de 4.170.000,00 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Asimismo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) contribuye a la financiación del presente Programa Prointer.
Zenbateko hori aldatu ahal izango da, eskatutako laguntzen guztizko kopurua kontuan hartuta, eta laguntza horiek ebatzi aurretik Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren beste laguntza-programa batzuk gauzatzearen ondorioz amaitu gabeko beste diru-iturririk dagoen ikusita. Teknologiako eta Industria Garapeneko sailburuordeak ebazpena emango du aurreko guztiaren berri emateko.
Este importe podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y con carácter previo a la resolución de las mismas. De esta circunstancia se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial.
2. artikulua.– Betebeharrak.
Artículo 2.– Requisitos.
1.– Enpresak sustatu eta kanpoan ezartzeko ekintzetarako laguntzei buruzko Prointer programa garatzen duen Aginduan aurreikusitako laguntzak jaso ahal izateko, eskatzaileek erakunde onuradunen kategoria izan beharko dute, aipatutako aginduaren 3. artikuluan ezarritakoaren arabera.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden que desarrolla el Programa Prointer, de ayudas a las acciones de promoción y de implantación en el exterior, deberán ostentar la condición de entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Orden de referencia.
2.– Gainera, eskabideak eta gainerako agiri osagarriak aurkeztu beharko dituzte, Euskal Autonomia Erkidegoko Merkataritza, Industria eta Nabigazioko Ganberetan, Industria, Merkataritza eta Turismo Lurralde Bulegoetan, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean zehaztutako tokietan.
2.– Asimismo, deberán presentar las solicitudes y demás documentación complementaria en las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Autónoma del País Vasco o en las Oficinas Territoriales de Industria, Comercio y Turismo, o en los lugares especificados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Merkataritza-ezarpenak 2005eko ekainaren 30etik ekitaldi honetako irailaren 30era bitarte eratu behar dira, eratzeko fasean bildutako kostuak, egiturari eta sustapenari dagozkien kostuak eta beharrezkotzat jotzen diren gainerakoak estali ahal izateko.
3.– Las implantaciones comerciales deberán haberse constituido entre el 30 de junio de 2005 y el 30 de septiembre del presente ejercicio, para poder cubrir los costes incluidos en la fase de constitución, los relativos a la estructura, promoción y otros que se entiendan necesarios.
4.– Prointer Programa arautzen duen aginduaren 18.5 artikuluan zehaztutakoari jarraiki, aldaketak aurkezteko azken eguna ekitaldi honetako irailaren 30a izango da.
4.– Atendiendo a lo especificado en el artículo 18.5 de la Orden reguladora del Programa Prointer, la fecha final de admisión de modificaciones será el 30 de septiembre del presente ejercicio.
5.– Eskabideak aurkezteko epea 2007ko uztailaren 9an amaituko da.
5.– El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 9 de julio de 2007.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da indarrean.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzaren Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko ekainaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a de 5 de junio de 2007.
Teknologiako eta Industria Garapeneko sailburuordea,
El Viceconsejero de Tecnología y Desarrollo Industrial,
JOSÉ IGNACIO TELLECHEA FERNÁNDEZ.
JOSÉ IGNACIO TELLECHEA FERNÁNDEZ.
RSS