Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko martxoaren 27koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburu-arena, hirugarren herrialdeetan ardogintzako produktuei buruzko sustapen- eta informazio-programetarako zein -egintzetarako abenduaren 22ko 630/2009 Dekretuan aurreikusitako diru-laguntzen deialdia 2013. urterako egiteko dena.
ORDEN de 27 de marzo de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan para el año 2013 las ayudas a las acciones y los programas de información y promoción en terceros países de productos vinícolas previstas en el Decreto 630/2009 de 22 de diciembre.
Erkidegoko mahastizaintza eta ardogintzako ekoizleen lehiakortasuna areagotzeko eta ardoen kalitatea finkatzeko, ardogintza eta mahastizaintzako merkatuaren erakunde komun bat ezarri da. Erkidegoko araudiak ezarritako babes-neurrien artean, erkidegoko ardogintzako produktuak hirugarren herrialdeetako merkatuetan sustatzea aurreikusten da. Beste neurri batzuk aurretik ezarritako neurrien jarraipena dira.
Con el objetivo de reconducir la situación para aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas comunitarios y consolidar la calidad de sus vinos se ha establecido una organización común del mercado vitivinícola. Entre las medidas de apoyo establecidas por la Reglamentación Comunitaria se incluye la de promoción de los productos vinícolas comunitarios en los mercados de terceros países. Otras medidas son continuación de medidas ya establecidas con anterioridad.
Merkatuen Antolakunde Bateratua (MAB) honako arau hauen arabera ezarri zen: Kontseiluaren 2008ko apirilaren 29ko 479/2008 (EE) Erregelamendua, eta Batzordearen 2008ko ekainaren 27ko 555/2008 (EE) Erregelamendua –Kontseiluaren 479/2008 (EE) Erregelamendua garatzeko arauak ezartzen dituena–, zein Batzordearen 2010eko irailaren 1eko 772/2010 (EB) Erregelamenduak aldatu baitzuen. MAB hori, bestalde, 1234/2007 (EE) Erregelamenduari atxiki zitzaion (MABetarako Erregelamendu bakarra).
Esta OCM fue establecida por el Reglamento (CE) n.º 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008; y por el Reglamento n.º (CE) n.º 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, (por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento n.º (CE) 479/2008 del Consejo), modificado por el Reglamento (UE) n.º 772/2010 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2010. A su vez, esta OCM ha fue incorporada al Reglamento (CE) n.º 1234/2007 (Reglamento único para las OCM).
Estatu mailan, otsailaren 27ko 244/2009 Errege Dekretuaren bitartez. ardogintza eta mahastizaintza espainiarraren sektorea laguntzeko programan jasotako neurriei aplikatzeko oinarrizko araudia finkatu da. Dekretu hori aldatu egin zen otsailaren 19ko 168/2010 Errege Dekretuaren bidez.
En el ámbito estatal, el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, modificado por el Real Decreto 168/2010 de 19 de febrero, ha establecido la normativa básica aplicable a las medidas recogidas en el programa de apoyo al sector vitivinícola español.
Euskal Autonomia Erkidegoan, Europako Erkidegoko erregelamenduak eta Estatuko oinarrizko araudia garatu eta aplikatzeko arauak abenduaren 22ko 630/2009 Dekretuak ezarri ditu (630/2009 Dekretua, abenduaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko mahastigintza eta ardogintza sektoreari laguntzeko, Europaren laguntza-neurriak aplikatu eta garatzeko dena). Dekretu hori azaroaren 15eko 234/2011 Dekretuaren bidez aldatu zen.
En la Comunidad Autónoma del País Vasco las normas de desarrollo y aplicación de la reglamentación comunitaria y de la normativa estatal básica han sido establecidas por el Decreto 630/2009, de 22 de diciembre, de desarrollo y aplicación de las medidas de apoyo comunitarias al sector vitivinícola de la Comunidad Autónoma de Euskadi, modificado por el Decreto 234/2011, de 15 de noviembre.
Oraintsu, 2013ko martxoaren 8ko 202/2013 (EB) Betearazpen Erregelamenduak aldatu egin du Batzordearen 2008ko ekainaren 27ko 555/2008 (EE) Erregelamendua. Aldaketa horrek laguntza hauek arautzen dituzten funtsezko arauak aldatzera behartzen du, baita eskabideak aurkezteko epeak eta horiek kudeatzeko gainerako jarduerak atzeratzera ere.
Recientemente el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, ha sido modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 202/2013 de la Comisión, de 8 de marzo de 2013. Esta modificación obliga a incorporar los cambios en las normas sustantivas que regulan estas ayudas así como a retrasar los plazos de presentación de solicitudes y el resto de las actuaciones de gestión de las mismas.
Beraz, agindu honen bitartez, aipatu araudian erregulatutako eta jasotako laguntzetarako 2013-2014 kanpainarako deialdia egiten da, hirugarren herrialdeetan ardogintzako produktuei buruzko sustapen- eta informazio-programa zein egintzak burutzeko laguntzak emateko.
Por tanto, mediante la presente Orden se procede a convocar para la campaña 2013-2014 las ayudas, contenidas y reguladas por la normativa antes citada, a las acciones y los programas de información y promoción en terceros países de productos vinícolas.
Hori dela eta, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Eskabideak aurkezteko epeak.
Primero.– Plazos de presentación de solicitudes.
1. Hirugarren herrialdeetan ardogintzako produktuei buruzko sustapen- eta informazio-programa zein egintzetarako laguntzak jasotzeko eskabideak, 2013-2014 kanpainarakoak, 15 eguneko epean aurkeztu beharko dira, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita. Laguntza horiek aurreikusiak dira honako arau hauetan: Kontseiluaren 2007ko urriaren 22ko 1234/2007 (EE) Erregelamendua; otsailaren 27ko 244/2009 Errege Dekretua; eta abenduaren 22ko 630/2009 Dekretua, azaroaren 15eko 234/2011 Dekretuak aldatua.
1.– Las solicitudes para acceder a las ayudas a las acciones y los programas de información y promoción en terceros países de productos vinícolas para la campaña 2013-2014 previstas en el Reglamento (CE) n.º 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007; en el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero; y en el Decreto 630/2009, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 234/2011, de 15 de noviembre, se presentarán en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
2. Laguntza-eskabideak Eusko Jaurlaritzaren Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritzan aurkeztu beharko dira, organo horrek kudeatuko baititu laguntzok. Eskabide-orria Ingurumen, Lurralde Antolamendu, Nekazaritza eta Arrantza Saileko bulegoetan (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz) eta www.nasdap.ejgv.euskadi.net web orrian eskuratu ahalko da.
2.– Las solicitudes de ayuda se presentarán ante la Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias del Gobierno Vasco, que será el órgano gestor de estas ayudas. El impreso de solicitud estará disponible en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, sito en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz y en la página web www.nasdap.ejgv.euskadi.net
Bigarrena.– Egokitzapena.
Segundo.– Adaptación.
Laguntza hauek Batzordearen 2013ko martxoaren 8ko 202/2013 (EB) Betearazpen Erregelamenduan eta erregelamendu horrek sartutako aldaketak –Estatu espainiarrean bete beharrekoak– garatzen dituen estatuko oinarrizko arauetan ezarritakora egokituko da.
La regulación de estas las ayudas se adaptará a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 202/2013 de la Comisión, de 8 de marzo de 2013, y en la normativa básica estatal que desarrolle los cambios introducidos por el mencionada Reglamento y que sean de obligatoria aplicación en todo el Estado Español.
Hirugarrena.– Baliabideak.
Tercero.– Recursos.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du, eta, beraren aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke, hilabeteko epean, nekazaritza gaietan eskumena duen sailburuari; edo, baita ere, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan, bi hilabeteko epean; bietan ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la consejería competente en materia de agricultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.– Ondorioak.
Cuarto.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko martxoaren 27a.
Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS