Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko otsailaren 27koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Erandioko Jado Eskolen Fundazioari buruzko hutsak zuzentzeko dena.
ORDEN de 27 de febrero de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia de rectificación de errores referente a la «Fundación Escuelas Jado de Erandio – Erandioko Jado Eskolen Fundazioa».
Ikusita sailburuordetza honek 2013ko urtarrilaren 31n emandako aurreko aginduan egindako hutsa zuzentzeko 2012-01-0101 espedientea, Erandioko Jado Eskolen Fundazioarena, eta kontuan hartuta honako
Visto el expediente para la rectificación del error advertido en anterior Orden dictada por esta Consejería el día 31 de enero de 2013 en el expediente n.º 2012-01-0101 de la «Fundación Escuelas Jado de Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa», atendiendo a los siguientes
Lehenengoa.– 2013ko urtarrilaren 31n, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuak honako agindu hau eman zuen:
Primero.– El 31 de enero de 2013 por parte del Consejero de Administración Pública y Justicia del Departamento de Administración Pública y Justicia se dictó la siguiente Orden:
Agindua, 2013ko urtarrilaren 31koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, «Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioaren» estatutuetako 86. artikuluaren aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
Orden de 31 de enero de 2013, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación del artículo 86 de los estatutos de la «Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa».
Agindu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatu zen –fundazioari irekitako orrian– fundazioaren estatutuen 86. artikuluari egindako aldaketa.
Mediante la citada Orden se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco, en la hoja abierta a la Fundación, la modificación habida en el artículo 86 de los Estatutos de la Fundación.
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 25.1. artikuluak hau xedatzen du:
Primero.– El artículo 25.1 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco establece lo siguiente:
«Inskripzio, ezeztatze, prebentzio-oharpen nahiz ertzeko oharretan egindako akatsak ezingo dira zuzenketa, zirriborro edo marra bidez konpondu. Horretarako, beste idazpen bat egingo da, eta bertan garbi adierazi beharko da zein den zuzendu den akatsa, eta idazpenak hasiera-hasieratik nolakoa izan behar zuen».
«Los errores cometidos en cualquier inscripción, cancelación, anotación preventiva o nota marginal, no podrán rectificarse mediante enmiendas, tachas o raspaduras. La rectificación se realizará mediante la extensión de un nuevo asiento al que se otorgará un número nuevo y en el que se expresará con claridad cuál es el error rectificado, así como los términos en que el asiento debiera haberse practicado originariamente».
Bigarrena.– Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 105.2 artikuluak honako hau xedatzen du hutsen zuzenketari buruz:
Segundo.– Dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a la rectificación de errores:
«2.– Herri-administrazioek, beren kabuz edo interesdunek eskaturik, edozein unetan zuzendu ditzakete beren egintzetako errakuntza materialak, egitezkoak edo aritmetikoak» (Artikulu hori urtarrilaren 13ko 4/99 Legearen arabera dago idatzita).
«2.– Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» (Artículo redactado según Ley 4/99, de 13 de enero).
Horrelako hutsak atzeman direnez, egokia da da zuzenketa ofizioz egitea.
Advertido errores de dicha índole en el cuerpo de la Orden citada, resulta procedente su rectificación de oficio.
Aginduaren lehenengo ebatzian gertatu da hutsa, Erandioko Jado Eskolen Fundazioaren udalerria adierazterakoan. Beraz, «Lantarongo (Araba)» dioen lekuan, hau esan behar du: «Erandioko (Bizkaia)».
El error se ha producido en el Resuelvo Primero de la Orden, a la hora de indicar el municipio de residencia de la Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa. Por tanto donde dice «de Lantarón (Álava)», debe decir: «de Erandio (Bizkaia)».
Horiek horrela, hau
Por cuanto antecede,
Lehenengoa.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuaren 2013ko urtarrilaren 31ko Aginduaren lehenengo ebatzian atzemandako hutsa zuzentzea, Erandioko Jado Eskolen Fundazioaren egoitza-udalerriari dagokiona.
Primero.– Rectificar el error advertido en el Resuelvo Primero de la Orden de 31 de enero de 2013 del Consejero de Administración Pública y Justicia al establecer el municipio de residencia de la Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa.
Horregatik, aginduaren lehenengo ebatzia honela gelditzen da, zuzenketaren ondoren:
De lo anterior, el Resuelvo Primero de la Orden rectificada queda como sigue:
«Lehenengoa.– Erandioko (Bizkaia) Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioaren estatutuetako 86. artikuluan egin den aldaketa inskribatzeko agintzea, Fundazioaren Patronatuak 2009ko urriaren 1ean erabakitakoak, agindu honen data duela, 2010eko azaroaren 2an Francisco de Asis Triana Alvarez notario jaunaren aurrean egiletsitako eskritura publikoaren zehaztapenekin bat (protokolo-zenbakia: 1829)».
«Primero.– Ordenar la inscripción de la modificación del artículo 86.de los estatutos de la «Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa» de Erandio (Bizkaia), acordada por el Patronato de la Fundación el 1 de octubre de 2009, con la fecha de la presente Orden, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 2 de noviembre de 2010, ante el Notario don Francisco de Asis Triana Alvarez (n.º de protocolo: 1829)».
Bigarrena.– Agindu horretan egun horretan egindako erregistro-idazpenak zuzentzea.
Segundo.– Rectificar los asientos registrales de la citada Orden efectuado en la misma fecha.
Hirugarrena.– Ebazpen hau Erandioko Jado Eskolen Fundazioari bidaltzea.
Tercero.– Dar traslado de esta Resolución a la «Fundación Escuelas Jado Erandio-Erandioko Jado Eskolen Fundazioa», de Erandio.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta haren aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, agindua jakinarazi eta biharamunetik; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko otsailaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de febrero de 2014.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
RSS