Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2015eko uztailaren 3koa, Merkataritza eta Turismoko sailburuordearena, zeinaren bidez argitara ematen baita 2015. ekitaldirako zenbait laguntza emateko deialdia, honako esparru honen barruan: turismo-enpresen lehiakortasuna hobetu eta modernizatzeko laguntza-programa arautzeko Aginduak finkatutakoa.
RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, de la Viceconsejera de Comercio y Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco fijado en la Orden que regula el programa de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas, para el ejercicio 2015.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko ekainaren 11ko Aginduaren bitartez (2014ko ekainaren18ko EHAA, 114. zk.), arautu egiten da turismo-enpresen lehiakortasuna hobetu eta modernizatzeko laguntza-programa, eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2015eko ekainaren 24ko Aginduak aldatu du (2015eko uztailaren 1eko EHAA).
La Orden de 11 de junio de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, regula el programa de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas (BOPV n.º 114, de 18 de junio de 2014), y ha sido modificada por la Orden de 24 de junio de 2015 de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad (BOPV de 1 de julio de 2015).
Aipatutako aginduaren 10. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor zehaztutako diru-laguntzak emateko 2015eko ekitaldirako deialdia egitea eta hartarako behar diren arauak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 10 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas, que en el mismo se recogen, para el ejercicio 2015, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Adierazitako guztiagatik, hau
Por lo expuesto,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2014ko ekainaren 11ko Aginduaren bitartez, arautu zen turismo-enpresak hobetu eta modernizatzeko laguntza-programa (Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2015eko ekainaren 24ko Aginduak aldatuta), eta, hain zuzen ere, 2015eko ekitaldirako laguntza horien deialdia egitea da ebazpen honen xedea.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2015, de las ayudas previstas en la Orden de 11 de junio de 2014, modificada por Orden de 24 de junio de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, que regula el programa de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas.
Xede horretarako, guztira, 699.396,54 euro bideratuko dira, abenduaren 23ko 5/2014 Legeak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan 2015eko ekitaldirako eta gai horretarako ezarritako aurrekontu-kredituari jarraituz.
Para este fin se destinará un total de 699.396,54 euros según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en la Ley 5/2014, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2015.
Diruz lagunduko diren jardueretarik bakoitzarentzat erabiliko diren zenbatekoak honako hauek dira:
Los importes destinados a cada una de las actuaciones subvencionables son los siguientes:
a) Ekimen berritzaileak turismoaren sektorean: 321.722 euro (% 46).
a) Iniciativas innovadoras en el sector turístico: 321.722 euros (46%).
b) Lehiakorrago egiteko, turismo-eskaintza modernizatzea: 307.735 euro (% 44).
b) La modernización de la oferta turística para hacerla más competitiva: 307.735 euros (44%).
c) Turismo-establezimenduak indarreko irisgarritasun-araudira egokitzea: 20.939,54 euro (% 3).
c) La adecuación de los establecimientos turísticos a la normativa de accesibilidad: 20.939,54 euros (3%).
d) Turismo sektorean jardun eta Euskal Autonomia Erkidegoan kokaturiko enpresa eta establezimenduetan, ingurumenaren kudeaketa eta kalitate-kudeaketa ziurtatu dezaketen sistemak ezartzea: 49.000 euro (% 7).
d) La implantación de sistemas certificables de gestión de la calidad y de gestión ambiental en las empresas y establecimientos ubicados en el País Vasco que operan en el sector turístico: 49.000 euros (7%).
Deialdi honen kargura emango diren laguntzak ez dira izango artikulu honetan finkatutako zenbatekoak baino handiagoak, edo berau eguneratzearen ondoriozko zenbatekoak baino handiagoak, betiere indarreko legeriaren arabera aurrekontu-aldaketak onartzen badira, eskatutako laguntzen guztizkoa kontuan izanik, eta, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak beste laguntza-programa batzuk burututakoan, aurrekontuko ahitu gabeko diru-kopururik geratzen bada, eta horiek ebatzi baino lehen. Merkataritza eta Turismoko sailburuordearen ebazpen bitartez emango da horren berri.
El volumen total de las ayudas a conceder no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, y en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad y con carácter previo a la resolución de las mismas. De esta circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Viceconsejera de Comercio y Turismo.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
1.– Entitate eskatzaileek, 2014ko ekainaren 11ko Aginduan ezarritako laguntzak eskuratu ahal izateko, agindu horretan ezarritako betekizunak eta baldintzak bete beharko dituzte (2014ko ekainaren 11ko Aginduaren bidez, Turismo-enpresak hobetu eta modernizatzeko laguntza-programa arautzen da; agindu hori Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2015eko ekainaren 24ko Aginduaren bidez aldatu da).
1.– Las entidades solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 11 de junio de 2014, modificada por Orden de 24 de junio de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, que regula el programa de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de las empresas turísticas, deberán reunir los requisitos y condiciones para el acceso a las mismas, de conformidad con lo establecido en la Orden de referencia.
3. artikulua.– Diruz lagundu ahal izango diren jardueren epealdia.
Artículo 3.– Período temporal de las actuaciones que podrán ser objeto de subvención.
2014ko uztailaren 29tik laguntza-eskabidea aurkezteko egunera arte egindako eta justifikatutako inbertsioak onartuko dira, betiere ebazpen honetako 6. artikuluan ezarritako epearen barruan.
Se admitirán las inversiones realizadas y justificadas desde el 29 de julio de 2014 hasta la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda, dentro del plazo establecido en el articulo 6 de la presente resolución.
4. artikulua.– Ebaluazio Batzordearen osaera.
Artículo 4.– Composición de la Comisión de Evaluación.
15. artikuluan aipatutako hurrenkera-irizpideekin bat etorriaz eskabideen ebaluazio bateratua egiteko, Ebaluazio Batzorde bat eratuko da, ebazpen-proposamenak organo eskudunari helaraziko dizkiona. Batzorde horrek honako kide hauek izango ditu:
La Comisión de evaluación que se constituya para la evaluación conjunta de las solicitudes en función de los criterios de prelación citados en el artículo 15, la cual elevará al órgano competente las propuestas de resolución correspondientes, estará formada por las personas que a continuación se relacionan:
– Lehendakaria: Carlos Izagirre San Emeterio. Ordezkoa: M.ª Teresa Lezana Pérez.
– Presidente/a: Carlos Izaguirre San Emeterio. Suplente: M.ª Teresa Lezana Pérez.
– Idazkaria: Cristina Madinabeitia Olariaga. Ordezkoa: Jon Zalakain Hernández.
– Secretaria/o: Cristina Madinabeitia Olariaga. Suplente: Jon Zalakain Hernández.
– Batzordekideak: Gema Etxenike Jauregibeitia, Ana Isabel Lekue Gallano, Miren Iosune Etxebeste Hernandorena eta Eider Albizu Zenikazelaia.
– Vocales: Gema Etxenike Jauregibeitia, Ana Isabel Lekue Gallano, Miren Iosune Etxebeste Hernandorena y Eider Albizu Zenikazelaia.
– Ordezko batzordekideak: David Garcia de Domingo, Garbiñe Ibarzabal Goikoetxea, Amaia Agirre Gogorza eta Idurre Ostoloza Garate.
– Vocales suplentes: David Garcia de Domingo, Garbiñe Ibarzabal Goikoetxea, Amaia Agirre Gogorza e Idurre Ostolaza Gárate.
5. artikulua.– Eskabideak aurkezteko lekua eta modua.
Artículo 5.– Lugar y forma de presentación.
1.– Honako egoitza elektroniko honetan eskuratu eta bete beharko da eskabidea:
1.– El acceso a la solicitud y su cumplimentación se realizará exclusívamente través de la sede electrónica que se señala a continuación:
http://www.industria.ejgv.euskadi.eus/r44-teletram/es/ (castellano).
http://www.industria.ejgv.euskadi.eus/r44-teletram/es/ (castellano).
Http://www.industria.ejgv.euskadi.eust/r44-teletram/eu/ (euskera).
Http://www.industria.ejgv.euskadi.eus/r44-teletram/eu/ (euskera).
Bide elektronikotik izapideak egiteko zehaztapenak, eskabidea bera, erantzukizunpeko adierazpenak eta gainontzeko ereduak eskuragarri egongo dira aipatu egoitza elektronikoan. Eskabidearen edukia eta erantzukizunpeko adierazpenen edukiak eransten dira, jendea jakitun izan dadin.
Las especificaciones de cómo tramitar por el canal electrónico, así como la solicitud, declaraciones responsables y demás modelos estarán disponibles en la citada sede electrónica. Se anexa para su conocimiento el contenido de la solicitud, asi como de las declaraciones responsables.
Agindu honi dagokionez, espedienterako sarbidea izatea, errekerimenduak, jakinarazpenak eta eskabidearen osteko gainontzeko izapideak honako honetan egingo dira: http://www.euskadi.eus/misgestiones/
El acceso al expediente, los requerimientos, notificaciones y demás trámites posteriores a la solicitud implicados en esta Orden, se realizan a través de http://www.euskadi.eus/misgestiones/
Eskabideak, osorik betetakotzat jo dadin eta dagozkion eskubideak sor ditzan, honako hauek izan beharko ditu: eskabide egiten duen pertsonaren edo entitatearen sinadura errekonozitua eta Aginduko 12. artikuluan aipatutako oinarrizko dokumentazioa.
Para que la presentación se considere completa y de lugar a todos los derechos que se derivan de ella, la solicitud incorporará, además de la firma reconocida de la persona o entidad solicitante, la documentación soporte referida en el artículo 12 de la Orden.
6. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 6.– Plazo de presentación de solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da, 09:00etan; amaitu, berriz, 2015eko abuztuaren 11ko 12:00etan amaituko da.
El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir de las 09:00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria, en el Boletín Oficial del País Vasco, y finalizará a las 12:00 horas del día 11 de agosto de 2015.
Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko uztailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de julio de 2015.
Merkataritza eta Turismoko sailburuordea,
La Viceconsejera de Comercio y Turismo,
ITZIAR EPALZA URQUIAGA.
ITZIAR EPALZA URQUIAGA.
RSS