Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 91/2015-E falta-judizio azkarraren apelazio-erroiluaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del rollo apelación falta rápida n.º 91/2015-E.
Arabako Probintzia Auzitegia – Bigarren Sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava - Sección Segunda.
Errekurtsoa: 91/2015-E falta-judizio azkarraren apelazio-erroilua.
Recurso: Rollo apelación falta rápida 91/2015-E.
Jatorrizko prozedura: 2210/2015 berehalako falta-judizioa.
Proc. Origen: Juicio de falta inmediato 2210/2015.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia - Zuzeneko Laguntza Zibila emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo Penal - Juzgado de Instrucción n.º 1 de Vitoria-Gasteiz.
Apelatzailea: Marcos Borrella Sanchez.
Apelante: Marcos Borrella Sanchez.
Apelatua: Fiskaltza.
Apelado: Ministerio Fiscal.
Aipatutako errekurtsoan ebazpena eman da, eta haren idazpuruak eta xedapen-zatiak hau diote, hitzez hitz:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Vitoria-Gasteizko Probintzia Auzitegiak, zein Raul Aztiria Sánchez magistratuak osatzen baitu pertsona bakarreko auzitegi bezala, honako epai hau eman du, erregearen izenean, 2015eko uztailaren 3an:
La Audiencia Provincial de Vitoria-Gasteiz constituida como Tribunal Unipersonal por el Iltmo. Sr. Magistrado D. Raul Aztiria Sánchez, ha dictado el día 3 de julio de 2015 en nombre del rey la siguiente
Marcos Borrella Sánchez jaunak zigor apelazio-errekurtsoa (2210/2015 berehalako falta-judizioaren 91/2015 erroilua) aurkeztu du, bere izenean, ordena publikoaren aurka Vitoria-Gasteizko 1 zenbakiko Instrukzioko Epaitegian bideratutako 2210/2015 zenbakiko falta-judizio azkarraren ondorioz 2015-05-22an emandako 314/2015 epaiaren aurka. Ministerio Fiskala da alderdi apelatua.
En el recurso de Apelación Penal Rollo de Sala n.º 91/2015, dimanante del Juicio de Faltas Inmediatas n.º 2210/2015 procedente del Juzgado de Instrucción n.º 1 de Vitoria-Gasteiz, seguido por una falta de Hurto promovido por D. Marcos Borrella Sánchez en su propio nombre y derecho, frente a la sentencia n.º 314/2015 dictada en fecha 22-05-2015 siendo parte apelada El Ministerio Fiscal.
Ezesten dut Vitoria-Gasteizko 1 zenbakiko Instrukzio Epaitegiak 2015eko maiatzaren 22an emandako 2210/2015 epaiaren aurka Marcos Borrella Sánchez jaunak jarritako apelazio-errekurtsoa, eta, beraz, errekurritutako ebazpena bere zehaztasun guztiekin berresten dut. Gora jotzeko errekurtsoaren kostuen gaineko deklarazioa ofizioz egingo da.
Que debo desestimar y desestimo el recurso de apelación interpuesto por el Sr. Marcos Borrella Sánchez contra la Sentencia de fecha 22 de mayo de 2015, dictada por el Juzgado de Instrucción n.º 1 de Vitoria-Gasteiz en los autos de Juicio de Faltas seguidos en el mismo con el n.º 2210/15 y confirmo la resolución recurrida en todos sus extremos, declarando de oficio las costas de esta alzada.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Marcos Borrella Sánchez jaunaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaiaren jakinarazpen-eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de D. Marcos Borrella Sánchez y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko uztailaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2015.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIA.
RSS