Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Eroskik jaulkitako mendeko finantza-ekarpenak (EMFE) borondatez trukatzeko eskaintzari buruzkoa.
ANUNCIO relativo a la Oferta de Canje Voluntario de las aportaciones financieras subordinadas emitidas por Eroski (AFSE).
Eroski sozietate kooperatiboaren batzar orokorrak proposamen-erabaki bat onartu zuen 2015eko otsailaren 18ko ezohiko bilkuran, eta bera osatu zuen 2015eko ekainaren 17ko ohiko bilkuran; hain zuzen ere, Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legearen 57.5 artikuluan xedatutakoaren babespean, Eroskik jaulkitako mendeko finantza-ekarpenak (EMFE) borondatez trukatzeko, Eroskiren mendeko obligazio jaulki berrien truke.
La Asamblea General de Eroski, S. Coop. («Eroski») aprobó, en sesión extraordinaria de 18 de febrero de 2015, y complementó, en sesión ordinaria de 17 de junio de 2015, un acuerdo de propuesta de canje voluntario de las aportaciones financieras subordinadas emitidas por Eroski (en adelante, «AFSE») al amparo de lo previsto en el artículo 57.5 de la Ley 4/1993, de 24 de junio, de Cooperativas de Euskadi, por obligaciones subordinadas de Eroski de nueva emisión (la «Oferta Canje Voluntario de AFSE»).
EMFEen borondatezko trukea egiteko erabaki horrek badu baldintza etengarri bat, hau da, bera exekutatzeko, indarrean jarri behar da 2015eko urtarrilaren 15ean izenpetutako Berregituraketako esparru-akordioa. Akordio hori egin zuten Eroskiren, talde bereko hainbat sozietateren eta finantza-erakunde hartzekodunen artean, beraiek baitute akordio horrek eraginpean hartzen duen zorraren % 95eko partaidetza.
El citado acuerdo de Oferta de Canje Voluntario de AFSE se encontraba sujeto a condición suspensiva de modo que su ejecución quedaba sometida a la entrada en vigor del acuerdo marco de reestructuración suscrito con fecha 15 de enero de 2015 entre Eroski, ciertas sociedades de su Grupo y un conjunto de entidades financieras acreedoras que ostentaban una participación del 95% de la deuda afectada por el citado acuerdo (el «Acuerdo Marco de Reestructuración»).
2015eko uztailaren 29an, Berregituraketako esparru-akordioa guztiz eraginkor bilakatu da alderdi sinatzaileen artean, horretarako behar diren baldintza guztiak betetzen baititu.
Con fecha 29 de julio de 2015, el Acuerdo Marco de Reestructuración ha devenido plenamente eficaz entre sus partes firmantes por cumplirse todas las condiciones necesarias al efecto.
Horren ondorioz, 2014ko urtarrilaren 16ko akordioaren arabera bereganatu dituen eginbeharrak betetzeko, eta Berregituraketako esparru-akordioari jarraikiz, exekutatu egingo du Eroskik EMFEak borondatez trukatzeko eskaintza, ahal den neurrian, Eroskik jaulkitako EMFEak amortizatzeko xedeaz.
En consecuencia, Eroski, en cumplimiento de las obligaciones asumidas bajo el citado acuerdo de 16 de enero de 2014 y bajo el Acuerdo Marco de Reestructuración, va a proceder a la ejecución de la Oferta Canje Voluntario de AFSE a los efectos de amortizar, en la mayor medida posible, las AFSE emitidas por Eroski.
EMFEak borondatez trukatzeko eskaintza formalizatzeko, Eroskiren mendeko obligazioak jaulkiko dira (Eroskiren mendeko obligazioak); gaur egungo EMFEdunei baino ez zaizkie eskainiko, eta borondatez erabakiko dute jaulkipenean izena eman nahi duten ala ez eta zenbat EMFE izango diren. Horretarako, onartu egin beharko dute EMFEak eta Eroskiren mendeko obligazioak trukatzeko ekuazio hau:
La Oferta de Canje Voluntario de AFSE se formalizará mediante una emisión de obligaciones subordinadas de Eroski (las «Obligaciones Subordinadas Eroski») dirigida en exclusiva a los actuales tenedores de las AFSE emitidas quienes voluntariamente decidirán sobre la suscripción de la emisión, en el número de AFSE que consideren oportuno, aceptando la siguiente ecuación de canje de AFSE por obligaciones subordinadas de Eroski:
– dirutan jasoko dute trukatutako EMFEen balio izendatuaren % 15 (ehuneko hamabost) (i), gehi kupoi korritu bat (ii) baldin eta horretarako eskubidea badute trukatutako EMFEen titularrak izateagatik trukea egin den egunera arte; eta
– recibirán un importe en efectivo equivalente (i) al quince por ciento (15%) del valor nominal de las AFSE canjeadas más (ii) el cupón corrido al que pudieran tener derecho por ostentar la titularidad de las AFSE canjeadas hasta la fecha de efectos del canje; y
– Eroskiren mendeko obligazioak jasoko dituzte, trukatutako EMFEen balio izendatuaren % 55eko zenbatekoan (ehuneko berrogeita hamabost)
– recibirán Obligaciones Subordinadas Eroski por un importe equivalente al cincuenta y cinco por ciento (55%) del valor nominal de las AFSE canjeadas.
Argitzearren:
A efectos aclaratorios:
● EMFE bakoitzaren balio izendatuaren % 15eko zenbatekoa hau da: hiru euro eta hirurogeita hamabost zentimo (3,75 euro); eta
● el quince por ciento (15%) del valor nominal unitario de las AFSE asciende a un importe de tres euros con setenta y cinco céntimos de euro (3,75); y
● EMFE bakoitzaren balio izendatuaren % 55eko zenbatekoa hau da: hamahiru euro eta hirurogeita hamabost zentimo (13,75 euro).
● el cincuenta y cinco por ciento (55%) del valor nominal unitario de las AFSE asciende a un importe de trece euros con setenta y cinco céntimos de euro (13,75).
EMFEak eta Eroskiren mendeko obligazioak trukatu ostean, truke hori exekutatzearen ondoriozko balantzean dituen EMFEak amortizatuko ditu Eroskik.
Eroski procederá, una vez ejecutado el canje de AFSE por Obligaciones Subordinadas Eroski, a la amortización de las AFSE que se encuentren en su balance como consecuencia de la ejecución del referido canje.
Azaldutako guztia dela eta, argitara ematen du Eroskik iragarki hau, Euskadiko Kooperatiben Erregelamendua onartzen duen martxoaren 29ko 58/2005 Dekretuaren 10.5 artikulura eramaten duen 10.4 artikuluan xedatutako eginbeharrak betetzeko xedeaz, mendeko finantza-ekarpenen amortizazioari buruzkoak, hain zuzen.
En virtud de todo lo anterior, Eroski emite el presente anuncio a los efectos de dar cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 10.4, por remisión del artículo 10.5, del Decreto 58/2005, de 29 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de Cooperativas del País Vasco, relativas a la amortización de aportaciones financieras subordinadas.
Orobat, eskuragarri egongo da iragarki hau Eroskiren webgunean ere (www.eroski.es).
El presente anuncio se encuentra asimismo disponible en la página web corporativa de Eroski (www.eroski.es).
Elorrio, 2015eko urriaren 23a.
En Elorrio, a 23 de octubre de 2015.
Eroski S. Kooperatiboaren Ekonomia eta Finantzako zuzendaria,
El Director Económico-Financiero de Eroski, S. Coop.,
JOSÉ RAMÓN ANDUAGA.
JOSÉ RAMÓN ANDUAGA.
RSS